ANDRÉ RIGATTI – versão em pretérito-mais-que-[im]-perfeito
Galeria Ocupa, Porto, Portugal, 2020.
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [de] encontrar
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que decididamente não é
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar e me vai des-tranquilizar
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar e me vai [des] tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar e me vai des-tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar e me vai des- tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente não é aquilo que imaginei achar e me vai destranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente [não é] aquilo que imaginei achar e me vai [des]tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê mas na verdade a pintura é uma coisa
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente [não é] aquilo que imaginei achar e me vai [des] tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê mas na verdade a pintura é uma coisa adicionada do eu que se quer bem
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente [não é] aquilo que imaginei achar e me vai [des]tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê mas na verdade a pintura é uma coisa adicionada do eu que se quer bem no compromisso com o mundo redondo que daria mais certo ser assim
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente [não é] aquilo que imaginei achar e me vai [des] tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê mas na verdade a pintura é uma coisa adicionada do eu que se quer bem no compromisso com o mundo redondo que daria mais certo ser assim e nas teorias sobre cor de J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein ou do Guru que foi Goethe
Talvez no fundo goste mais do procurar do que [do] encontrar algo que decididamente [não é] aquilo que imaginei achar e me vai [des]tranquilizar colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do que o pensar enxuto sem quem nem porquê mas na verdade a pintura é uma coisa adicionada do eu que se quer bem no compromisso com o mundo redondo que daria mais certo ser assim e nas teorias da cor de J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein ou do Guru que foi Goethe: cores físicas, fisiológicas, cores químicas, cores que são sempre pele, espessura e profundidade…
Talvez no fundo goste mais do procurar do que encontrar algo que aquilo que imaginei achar e me vai tranquilizar não colocar a mordaça no ímpeto da ação de pintar que é o escopo maior do pensar enxuto sem quem nem porquê mas a verdade da pintura é uma coisa adicionada do eu que se quer bem no compromisso com o mundo redondo que daria mais certo ser assim como nas teorias da cor de J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein ou Goethe: cores físicas, fisiológicas, cores químicas, cores que [nem] sempre são pele, espessura e profundidade…porque na superfície se indicia a alma das formas que o eu vai tomando de si para os demais.
Maria de Fátima Lambert
______________________________
ANDRÉ RIGATTI – version in the pluperfect-[im]-perfect tense
Galeria Ocupa, Porto, Portugal, 2020.
Perhaps, deep down, I like searching more than finding
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding]
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that decidedly is not
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that decidedly is not what I imagined I would find
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that decidedly is not what I imagined I would find and that will un-tranquillise me
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that decidedly is not what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that decidedly is not what I imagined I would find and that will un-tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly is not what I imagined I would find and that will un-tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly is not what I imagined I would find and that will un-tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly [is not] what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why, but in truth painting is a thing
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly [is not] what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why, but in truth painting is a thing added by the self that wishes itself well
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly [is not] what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why, but in truth painting is a thing added by the self that wishes itself well, in its commitment to the round world, which would work better if it were so
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly [is not] what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why, but in truth painting is a thing added by the self that wishes itself well, in its commitment to the round world, which would work better if it were so, and in the theories of colour by J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein or the Guru who was Goethe
Perhaps, deep down, I like searching more than [finding] something that decidedly [is not] what I imagined I would find and that will [un]tranquillise me, to muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope than pared-down thinking without who or why, but in truth painting is a thing added by the self that wishes itself well, in its commitment to the round world, which would work better if it were so, and in the theories of colour by J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein or the Guru who was Goethe: physical colours, physiological colours, chemical colours, colours that are always skin, thickness and depth…
Perhaps, deep down, I like searching more than finding something that what I imagined I would find and that will tranquillise me does not muzzle the impulse of the act of painting, which is the greater scope of pared-down thinking without who or why, but the truth of painting is a thing added by the self that wishes itself well, in its commitment to the round world, which would work better if it were so, as in the theories of colour by J. Itten, W. Kandinsky, L. Wittgenstein or Goethe: physical colours, physiological colours, chemical colours, colours that [not] always are skin, thickness and depth… because on the surface the soul of the forms that the self takes from itself towards others is intimated.
Maria de Fátima Lambert