top of page

                                                                                                                                     

             

             

 

Bio:

Artista plástico e professor. É Doutor em Artes Plásticas pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Portugal (2022). Possui Mestrado em Artes Visuais pela Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC (2012) Brasil e Bacharelado em Artes Visuais pela Universidade Tuiuti do Paraná (2005) Brasil. É professor efetivo no curso de Licenciatura em Artes Visuais da Universidade Federal de Rondônia - UNIR em Porto Velho. Atuou entre 2008 e 2014 como professor colaborador na Faculdade de Artes do Paraná FAP/UNESPAR em Curitiba PR. Trabalha com pinturas, vídeos, desenhos, gravuras e instalações. A partir de 2003 começa a realizar exposições individuais e a participar com frequência em exposições coletivas no Brasil e no exterior. Possui trabalhos nos acervos do Museu Oscar Niemeyer em Curitiba; Museu Victor Meirelles em Florianópolis; Museu Municipal de Arte de Curitiba MUMA; Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romênia; Mark Rothko Art Center em Daugavpils, Letônia e em diversas coleções particulares no Brasil e no exterior.  

 

Formação:

2018-2022 Doutorado em Artes Plásticas pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Portugal.

2010-2012 Mestrado em Artes Visuais - Programa de Pós Graduação em Artes Visuais, Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC. Florianópolis SC.

2002-2005 Bacharelado em Artes Visuais - Universidade Tuiuti do Paraná UTP. Curitiba PR.

 

Exposições Individuais:

2022 I Know where the summer goes when you're having no fun - Aparte Gallery UNAGE, Iaşi, Romênia.

2020 Talvez no Fundo Eu Goste Mais de Procurar - Galeria Ocupa, Porto, Portugal.

2019 Já cheguei no fim recomecei e aqui estou eu... Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2018 Sol e Neblina - Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2014 O Norte e o Lugar – Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2013 Inútil Paisagem - Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2012 André Rigatti - Centro Universitário Maria Antonia, São Paulo, SP, Brasil.

2010 Rasgo | Projeto Infiltrações - Ateliê do Museu da Gravura de Curitiba, PR, Brasil.

2010 André Rigatti - Museu Victor Meirelles, Florianópolis, SC, Brasil.

2009-2010 André Rigatti - Casa Andrade Muricy CAM/SEEC, Curitiba, PR, Brasil.

2008 Sobre – Museu da Gravura, Centro Cultural Solar do Barão – Fundação Cultural de Curitiba, Brasil.

2008 Pleno - Museu de Arte Contemporânea do Paraná – MAC, Curitiba, PR, Brasil.

2007 Inserções Ambientais / Integração do Objeto ao Espaço. Bolsa Produção Para Artes Visuais, Memorial de Curitiba - Fundação Cultural de Curitiba, Brasil.

2006 Vôo – Galeria Adalice Araújo Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, PR, Brasil.

2005 Desenhos - Memorial de Curitiba - Fundação Cultural de Curitiba, Brasil.

2005 Desenhos - Goethe Institut – Curitiba, PR, Brasil.

Exposições Coletivas:

2023 Pain and Rebirth, 6th International Artistic Residency, Tao Hua Tan, Hefei-Kurume Art Gallery, Hefei, China.

2023 Acervo, Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2022 18º Simpósio Internacional de Pintura Mark Rothko, Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Letônia.

2021 P.art.ilha, Ação online #5, pela Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2020 Artsoul online, pela Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2020 P.art.ilha, Ação online #1 #2 #3, pela Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, Brasil.

2020 A Apologia da Crise - sobre o desconforto da centralidade: agonia ou resistência. Palacete dos Viscondes de Balsemão, Porto, Portugal.

2019 Múltiplos e Pequenos Formatos. Galeria Ybakatu, Curitiba PR, Brasil.

2019 Outono Ácido (sobre objectos, lugares e tinta). Olga Santos Galeria. Porto, Portugal.

2019 A Apologia da Crise - do desconforto e do diálogo como paradoxo. Casa-Museu Abel Salazar, Porto, Portugal.

2019 Pintura é Presságio, Pinacoteca Aldo Locatelli, Porto Alegre, RS, Brasil.

2019 A Apologia da Crise - sobre o desconforto: Contaminar e Contaminar-se. OMuseu, Museu da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Portugal.

2018 Pequenos Formatos, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2018 Mostra Coletiva dos Artistas Representados, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2016-2017 BR2016, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2016 Com Olhos de Criança, Museu Municipal de Arte de Curitiba, MUMA, Curitiba, PR, Brasil.

2016 Quatro Nortes, Galeria de Arte da Universidade Federal de Rondônia, Porto Velho, RO, Brasil.

2015 BR 2015, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2015 Imagem Crítica, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2015 Paralelo 31, Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo MALG, Pelotas, RS, Brasil.

2015 Bienal de Pintura, Galeria Virgilio, São Paulo, SP, Brasil.

2014 Trocas, Museu da Gravura de Curitiba, Centro Cultural Solar do Barão, Curitiba PR, Brasil.

2013 Espelho D`agua, Coleção Particular, São Paulo, SP, Brasil.

2013 BR2013, Galeria Virgilio São Paulo, SP, Brasil.

2012-2013 PR/BR Produção da Imagem Simbólica do Paraná na Cultura Visual Brasileira, curadoria de Maria José Justino, Paulo Herkenhoff e Paulo Reis, Museu Oscar Niemeyer, Curitiba PR, Brasil.

2012-2013 Novas Aquisições - Museu Oscar Niemeyer, Curitiba PR, Brasil.

2012 A cada peça um universo, acervo - Museu Victor Meirelles, Florianópolis, SC, Brasil.

2012 Bienal de Arte Europeia e Latino-Americana, Galeria Municipal do Porto - Palácio de Cristal, Porto, Portugal.

2012 André Rigatti e Fernando Burjato – Bolsa Produção para Artes Visuais, Centro Cultural Solar do Barão,Curitiba, PR, Brasil.

2012 Mostra de Reinauguração MUMA - Museu Municipal de Arte de Curitiba, PR, Brasil.

2012 Duas Décadas de Arte Contemporânea, Curadoria de Adriana Almada, Museu Oscar Niemeyer,Curitiba, PR, Brasil.

2011 6ª Bienal de Curitiba, Casa Andrade Muricy, Curitiba, PR, Brasil.

2011 Diálogos - AVA Galleria, Helsinki, Finlândia.

2011 Palimpsextos, Galeria da Universidade Federal de Pelotas UFPEL, RS, Brasil.

2011 Palimpsextos Museu Histórico de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil.

2011 André Rigatti + Dach + Laerte Ramos, Casa Andrade Muricy, Curitiba PR, Brasil.

2011 Conjurados | Exposição em publicação tablóide, proposição de Regina Melim, Florianópolis SC, Brasil.

2011 Panorâmica Mont Serrat, Ações Colaborativas, Florianópolis SC, Brasil.

2010 O Estado da Arte, curadoria de Artur Freitas e Maria José Justino, Museu Oscar Niemeyer, Curitiba PR, Brasil.

2010 Autorretrato, Casa Andrade Muricy, Curitiba, PR, Brasil.

2009 Nova Arte Nova, curadoria Paulo Venancio Filho, Centro Cultural Banco do Brasil CCBB, São Paulo, Brasil.

2009 Também, Memorial de Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba PR, Brasil.

2009 Mostra de vídeo arte, Bolsa Produção para Artes Visuais, Cinemateca de Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba PR, Brasil.

2008 Intervalos - Sete propostas vídeo digitais, Casa Andrade Muricy CAM/SEEC, Curitiba PR, Brasil.

2008 Sintomas - Projeto Urbe, curadoria de Artur Freitas, Curitiba PR, Brasil.

2007 Amostra, mostra de vídeo arte, curadoria de Regina Melim, Museu Victor Meirelles - Florianópolis SC, Brasil.

2005 VII Mostra de Arte Digital - Centro Pablo La Torriente Brau – Havana Cuba.

2004 Coletiva Galeria Adalice Araújo, Universidade Tuiuti do Paraná - Curitiba PR, Brasil.

2004 In-side-cwb, Coletiva de Performances, Casa Hoffmann, Fundação Cultural de Curitiba, PR, Brasil.

2004 Coletiva Moinho Rebouças, Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba PR, Brasil.

2003 (...) Galeria Arte Singullar, Curitiba PR, Brasil.

2003 II Salão de Artes Visuais da Universidade Tuiuti do Paraná, Espaço Arte Brasil Telecom, Curitiba PR, Brasil.

 

Coleções e Obras em Acervos:

- Anhui Tao Hua Tan Cultural Development Collection, Tao Hua Tan, China. 

Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Letônia.

- Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romênia.

- Coleção Particular, Oswaldo Correa da Costa, São Paulo, SP, Brasil.

- MUMA Museu Municipal de Arte de Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, Brasil.

- Museu Victor Meirelles, Florianópolis, SC, Brasil.

- MON Museu Oscar Niemeyer, Curitiba, PR, Brasil.

 

Residências Artísticas:

2023 6ª Residência Artística Internacional, Tao Hua Tan, China.

2022 Residência e 18º Simpósio Internacional de Pintura Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Letônia.

2022 Residência Artística UNAGE, Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romênia.

 

Prêmios e Bolsas:

2011 Edital Circulação Nacional e Internacional, Projeto contemplado pela Fundação Cultural de Curitiba e Lei Municipal de Incentivo à Cultura.

2010 Bolsa Produção para Artes Visuais, Fundação Cultural de Curitiba. (em parceria com Fernando Burjato).

2010 Bolsista CAPES 2010-2012 no mestrado em Artes Visuais – Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC.

2005 Bolsa Produção para Artes Visuais, Fundação Cultural de Curitiba.

Bibliografia Selecionada:

Textos em Livros e Catálogos:

- RICCIOPPO, Carlos Eduardo. André Rigatti.– Centro Universitário Maria Antonia USP, São Paulo SP, 2012.

- FREITAS, A.; LAS, A.; SANTOS, M. I. dos.; GONZALES, A. Solar da Gravura, os vinte e cinco anos dos ateliês do Solar do Barão. Editora Medusa, Curitiba: 2012.

- FREITAS, A.; JUSTINO M. J. O Estado da Arte. Museu Oscar Niemeyer Curitiba: 2011.

- 6 Bienal de Curitiba Vento Sul. Além da Crise. Curitiba 2011.

- VENANCIO FILHO, P. NOVA ARTE NOVA. Centro Cultural Banco do Brasil CCBB, São Paulo, SP:2009.

- VAZ NUNES, Fabricio. Intervalos – sete propostas vídeo digitais. Casa Andrade Muricy, Curitiba, 2008.

- HILL, Marcos. Cor e Corpos em Cumplicidade com o Mundo. IN: Fundação Cultural de Curitiba. Bolsa Produção para Artes Visuais: Curitiba 2007.

 

Principais Textos em Folders:

- LANDAL, Simone. RIGATTI, André. Conversa por e-mails. Folder para Galeria Ybakatu, Curitiba, PR, 2019.

- GIOIA, Mario. Riscos Interditos. Galeria Ybakatu, Curitiba PR, 2014.

- LINDOTE, Fernando. André Rigatti. Museu Victor Meirelles, Florianópolis SC, 2010.

- FREITAS, Artur. Quase Organismos - André Rigatti. Casa Andrade Muricy, Curitiba, 2009.

- LANDAL, Simone. Espaços Plenos. Museu de Arte Contemporânea do Paraná, Curitiba: 2008.

- LANDAL, Simone. Sobre. Museu da Gravura, Centro Cultural Solar do Barão. Curitiba, 2008.

___________________________________________________________________________________________________________

André Rigatti

1982, Brazil.

 Academic Curriculum: http://lattes.cnpq.br/6033404427169836

 

Bio:

Artist and teacher. PhD in Fine Arts at the Faculty of Fine Arts, University of Porto, Portugal (2022). Master (MFA) of Visual Arts by the State University of Santa Catarina - UDESC (2012) Brazil. Bachelor of Visual Arts by Tuiuti University (2005) Brazil. Effective professor in the Visual Arts graduation course at the Federal University of Rondônia - UNIR in Porto Velho. Between 2008 and 2014 was a collaborating professor at the Faculty of Arts of Paraná FAP / UNESPAR in Curitiba PR. Works with paintings, videos, drawings, prints and installations. From 2003 onwards began to hold individual exhibitions and to participate frequently in group exhibitions in Brazil and abroad. It also has artworks in the collections of the Oscar Niemeyer Museum in Curitiba; Victor Meirelles Museum in Florianópolis; Municipal Museum of Art of Curitiba MUMA, Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romania; Mark Rothko Art Center in Daugavpils, Latvia and in several private collections in Brazil and abroad.

 

Education:

2018-2022 Phd in Fine Arts, Faculty of Fine Arts, University of Porto, Portugal.

2010-2012 Master (MFA) in Visual Arts - Postgraduate Program in Visual Arts, Santa Catarina State University UDESC. Florianópolis SC.

2002-2005 Bachelor of Visual Arts - Tuiuti University of Paraná UTP. Curitiba PR.

 

Solo Exhibitions:

2022 I Know where the summer goes when you're having no fun - Aparte Gallery UNAGE, Iaşi, Romania.

2020 Maybe I really like searching more - Galeria Ocupa, Porto, Portugal.

2019 I arrived at the end, I started again and here I am... Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil.

2018 Sun and Fog - Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2014 The North and the Place - Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil.

2013 Useless Landscape - Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2012 André Rigatti - Maria Antonia University Center, Sao Paulo, SP, Brazil.

2010 Rasgo | Infiltrations Project - Atelier of the Engraving Museum of Curitiba, PR, Brazil.

2010 André Rigatti - Victor Meirelles Museum, Florianópolis, SC, Brazil.

2009-2010 André Rigatti - Andrade Muricy House CAM / SEEC, Curitiba, PR, Brazil.

2008 About - Engraving Museum, Solar Cultural Center of Baron - Cultural Foundation of Curitiba, Brazil.

2008 Full - Museum of Contemporary Art of Paraná - MAC, Curitiba, PR, Brazil.

2007 Environmental Insertions / Object Integration into Space. Visual Arts Production Grant, Curitiba Memorial - Curitiba Cultural Foundation, Brazil.

2006 Flight - Adalice Araújo Gallery Tuiuti University of Paraná, Curitiba, PR, Brazil.

2005 Drawings - Memorial of Curitiba - Cultural Foundation of Curitiba, Brazil.

2005 Drawings - Goethe Institut - Curitiba, PR, Brazil.

 

Group Exhibitions:

2023 Pain and Rebirth, 6th International Artistic Residency, Tao Hua Tan, Hefei-Kurume Friendship Art Gallery, Hefei, China.

2023 Collection, Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil. 

2022 18th International Mark Rothko Painting Symposium, Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Latvia.

2021 P.art.ilha, online action #5, By Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil.

2020 Artsoul online, By Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil.

2020 P.art.ilha, online action #1 #2 #3, By Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, Brazil.

2020 The Apology of Crisis - about the discomfort of centrality: Agony or Resistance. Viscounts Palace of Balsemão, Porto, Portugal.

2019 Multiples and Small Formats. Ybakatu Gallery, Curitiba PR, Brazil.

2019 Autumn Acid (on objects, places and paint). Olga Santos Gallery. Porto, Portugal.

2019 The Apology of Crisis - of discomfort and dialogue as a paradox. Abel Salazar House Museum, Porto, Portugal.

2019 The Apology of Crisis - On Discomfort: Infecting and Infecting. The Museum, Museum of the Faculty of Fine Arts

from the University of Porto, Portugal.

2019 Painting is Omen, Pinacoteca Aldo Locatelli, Porto Alegre, RS, Brazil.

2018 Small Formats, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2018 Collective Exhibition of Represented Artists, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2016-2017 BR2016, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2016 With Eyes of Child, Curitiba Municipal Art Museum, MUMA, Curitiba, PR, Brazil.

2016 Quatro Nortes, Art Gallery of the Federal University of Rondônia, Porto Velho, RO, Brazil.

2015 BR 2015, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2015 Critical Image, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2015 Parallel 31, Leopoldo Gotuzzo MALG Art Museum, Pelotas, RS, Brazil.

2015 Painting Biennial, Virgilio Gallery, Sao Paulo, SP, Brazil.

2014 Exchanges, Curitiba Engraving Museum, Solar Barão Cultural Center, Curitiba PR, Brazil.

2013 Water Mirror, Private Collection, Sao Paulo, SP, Brazil.

2013 BR2013, Virgilio Gallery São Paulo, SP, Brazil.

2012-2013 PR / BR Production of the Symbolic Image of Paraná in the Brazilian Visual Culture, curated by Maria José Justino, Paulo Herkenhoff and Paulo Reis, Oscar Niemeyer Museum, Curitiba PR, Brazil.

2012-2013 New Acquisitions - Oscar Niemeyer Museum, Curitiba PR, Brazil.

2012 Each piece has a universe, collection - Victor Meirelles Museum, Florianópolis, SC, Brazil.

2012 Biennial of European and Latin American Art, Porto Municipal Gallery - Crystal Palace, Porto, Portugal.

2012 André Rigatti and Fernando Burjato - Visual Arts Production Grant, Solar Barão Cultural Center, Curitiba, PR, Brazil.

2012 Reopening Exhibition MUMA - Municipal Art Museum of Curitiba, PR, Brazil.

2012 Two Decades of Contemporary Art, Curated by Adriana Almada, Oscar Niemeyer Museum, Curitiba, PR, Brazil.

2011 6ª Curitiba Biennial, Andrade Muricy House, Curitiba, PR, Brazil.

2011 Dialogues - AVA Galleria, Helsinki, Finland.

2011 Palimpsextos, Gallery of the Federal University of Pelotas UFPEL, RS, Brazil.

2011 Palimpsextos Historical Museum of Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brazil.

2011 André Rigatti + Dach + Laerte Ramos, Andrade Muricy House, Curitiba PR, Brazil.

2011 Conjured | Exhibition in tabloid publication, proposal by Regina Melim, Florianópolis SC, Brazil.

2011 Panoramic Mont Serrat, Collaborative Actions, Florianópolis SC, Brazil.

2010 The State of Art, curated by Artur Freitas and Maria José Justino, Oscar Niemeyer Museum, Curitiba PR, Brazil.

2010 Self Portrait, Casa Andrade Muricy, Curitiba, PR, Brazil.

2009 Nova Arte Nova, curated Paulo Venancio Filho, Banco do Brasil Cultural Center CCBB, Sao Paulo, Brazil.

2009 Also, Curitiba Memorial, Curitiba Cultural Foundation PR, Brazil.

2009 Video art show, Visual Arts Production Grant, Curitiba Cinematheque, Curitiba Cultural Foundation PR, Brazil.

Intervals - Seven digital video proposals, Casa Andrade Muricy CAM / SEEC, Curitiba PR, Brazil.

2008 Symptoms - Projeto Urbe, curated by Artur Freitas, Curitiba PR, Brazil.

2007 Sample, video art show, curated by Regina Melim, Victor Meirelles Museum - Florianópolis SC, Brazil.

2005 VII Digital Art Exhibition - Pablo La Torriente Brau Center - Havana Cuba.

2004 Collective Adalice Araújo Gallery, Tuiuti University of Paraná - Curitiba PR, Brazil.

2004 In-side-cwb, Performance Collective, Casa Hoffmann, Cultural Foundation of Curitiba, PR, Brazil.

2004 Collective Moinho Rebouças, Curitiba Cultural Foundation, Curitiba PR, Brazil.

2003 (...) Singullar Art Gallery, Curitiba PR, Brazil.

2003 II Salon of Visual Arts of Tuiuti University of Paraná, Brasil Telecom Art Space, Curitiba PR, Brazil.

 

Public and Private Collections:

- Anhui Tao Hua Tan Cultural Development Collection, Tao Hua Tan, China.

- Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Latvia.

- Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romania.

- Private Collection, Oswaldo Correa da Costa, São Paulo, SP, Brazil.

- MUMA Curitiba Municipal Art Museum, Curitiba Cultural Foundation, Brazil.

- Victor Meirelles Museum, Florianópolis, SC, Brazil.

- MON Oscar Niemeyer Museum, Curitiba, PR, Brazil.

 

Artistic Residencies:

2023 6th International Artistic Residency, Tao Hua Tan, China.

2022 Residency and 18th International Painting Symposium Mark Rothko Art Center, Daugavpils, Latvia.

2022 UNAGE Artistic Residency, Universitatea Națională de Arte "George Enescu" Iași, Romania.

 

Bibliografy:

 

Texts in Books and Catalogs:

- RICCIOPPO, Carlos Eduardo. André Rigatti.– Maria Antonia University Center USP, São Paulo SP, 2012.

- FREITAS, A .; LAS, A .; SANTOS, M. I. dos .; GONZALES, A. Solar da Gravura, the twenty-five years of the Solar do Barão studios. Medusa Publishing House, Curitiba: 2012.

- FREITAS, A .; JUSTINO M. J. The State of the Art. Oscar Niemeyer Museum Curitiba: 2011.

- 6 Curitiba Biennale Wind South. Beyond the Crisis. Curitiba 2011.

- VENANCIO FILHO, P. NEW ART NEW. Banco do Brasil Cultural Center CCBB, São Paulo, SP: 2009.

- NUMBERS, Fabricio. Ranges - seven digital video proposals. Andrade Muricy House, Curitiba, 2008.

- HILL, Marcos. Color and Bodies in Complicity with the World. IN: Curitiba Cultural Foundation. Visual Arts Production Grant: Curitiba 2007.

 

Top Folders Texts:

- LANDAL, Simone. RIGATTI, André. Chat by emails. Publication for Ybakatu Gallery, Curitiba, PR, 2019.

- GIOIA, Mario. Prohibited Risks. Ybakatu Gallery, Curitiba PR, 2014.

- LINDOTE, Fernando. André Rigatti. Victor Meirelles Museum, Florianópolis SC, 2010.

- FREITAS, Arthur. Almost Organisms - André Rigatti. Andrade Muricy House, Curitiba, 2009.

- LANDAL, Simone. Full Spaces. Museum of Contemporary Art of Paraná, Curitiba: 2008.

- LANDAL, Simone. About. Engraving Museum, Solar Baron Cultural Center. Curitiba, 2008.

autoretrato.jpg

André Rigatti

1982, Brasil.

CV Lattes:  http://lattes.cnpq.br/6033404427169836

English Version Below

bottom of page